La Navidad está a la vuelta de la esquina y con ella llegan las compras navideñas… ¿Qué mejor forma que aprovechar el Viernes Negro para comprar eso que has querido durante todo el año a un precio más asequible? En el blog de hoy explicaremos de dónde proviene esta celebración popular.
Christmas is just around the corner, and with it comes Christmas shopping… what better way than to take advantage of Black Friday to get what you have wanted all year at a more affordable price? In today’s blog, we will explain the origin of this popular celebration.
El origen del Black Friday o Viernes Negro
Originado en Estados Unidos a principios de los años sesenta, fue creado con el fin de aumentar las ventas durante las fiestas. Asimismo, el término Viernes Negro se comenzó a utilizar para hacer alusión a las grandes aglomeraciones de gente y al denso tráfico de vehículos que se acumulaba en las calles durante estos días. Otra posible explicación es que el término “negro” haga referencia a los números de cuentas bancarias de empresas que ese día pasaban de números rojos a negros gracias a las ventas.
Originating in the United States in the early sixties, it was created to increase holiday sales. Furthermore, the term Black Friday started to refer to the great mass of people and the dense traffic of vehicles that occurred in the streets these days. Another possible explanation relates to the business’s bank accounts going from red to black numbers, thanks to this day’s sales.
Se celebra un día después del Día de Acción de Gracias, o lo que es lo mismo, el último viernes de noviembre, y a día de hoy, gracias a la globalización, se trata de un evento celebrado en todo el mundo. Normalmente, dura una semana y la gente aprovecha esta ocasión para comprar los regalos de Navidad a precios de escándalo.
It is celebrated one day after Thanksgiving, the last Friday of November. Today, thanks to globalization, it is an event celebrated worldwide. Usually, it lasts approximately a week, and people take advantage of this occasion to buy Christmas gifts at bargain prices.
El Viernes Negro en España
En España, aunque no se celebra el Día de Acción de Gracias, desde aproximadamente el año 2010, el Viernes Negro se ha implantado esta celebración y durante esta semana las compañías ofrecen amplios descuentos en sus productos. Estos descuentos pueden encontrarse tanto en tiendas físicas como en línea y de alguna forma, el Viernes Negro marca el comienzo de las compras navideñas.
Although Thanksgiving is not celebrated in Spain, since approximately 2010, Black Friday has been implemented, and during this week, companies offer significant discounts on their products. These discounted products can be found both in physical stores and online, and, in a certain way, Black Friday marks the beginning of Christmas shopping.
Pero no todo son ventajas, y esta fiesta también recibe muchas críticas negativas por fomentar malos hábitos como el consumismo desmesurado, las compras compulsivas y en ocasiones, el endeudamiento de los consumidores.
Despite its positive reception, this party also receives a lot of negative criticism for encouraging bad habits such as excessive consumerism, compulsive purchases and sometimes, even increasing consumer debt.
Ahora, veamos algunas palabras relacionadas con las compras navideñas.
Now, let’s have a look at some vocabulary related to Christmas shopping.
1. Las rebajas, estar de rebajas
¿Vamos a echar un vistazo a esa tienda? ¡He oído que están de rebajas.
Shall we go check out that shop? I’ve heard they are offering a sale!
2. El descuento, tener descuento
Estos productos tienen un veinticinco por ciento de descuento.
¡Qué chollo!
These products have a 25% discount.
What a steal!
3. Ir de compras
¿Te apetece ir de compras esta tarde?
Sí, ¡vamos! Tengo que comprar algunos regalos de Navidad.
Do you fancy going shopping this afternoon?
Yes, let's go! I have to buy some Christmas presents.
4. Comprador/a compulsivo/a
Tú eres una compradora compulsiva, ¡no paras de gastar!
Es que con estos precios… ¡Es difícil resistirse!
You’re such a compulsive shopper; you can’t stop spending!
With these prices… It’s hard to resist!
5. Los regalos, regalar, la tarjeta de regalo
¿Ya has comprado todos los regalos?
Aún no… no sé qué regalarle a mi hermana.
Cómprale una tarjeta de regalo, eso nunca falla.
Have you bought all the presents?
Not yet… I don’t know what to give to my sister.
Buy her a gift card that never disappoints.
¿Y tú? ¿Qué piensas de esta celebración? ¿Te gusta ir de compras? Comparte tu opinión en comentarios. ¡Hasta pronto!
And you? What are your thoughts on this celebration? Do you like going shopping? Share your opinion in the comments. See you soon!
- Lea and Queralt.