¿Qué es la Castañada? How we celebrate Halloween in Spain


Es conocida por todos la popular fiesta de Halloween, en la que nos disfrazamos de nuestros personajes de terror favoritos, pero existen muchas otras formas de celebrar esta señalada fecha, también llamada Víspera de Todos los Santos (el 31 de Octubre) o Día de Todos los Santos (el 1 de Noviembre).


Everyone knows the famous Halloween party, where we dress up as our favourite terrifying characters. Still, there are other ways to celebrate this date, also called All Saints' Eve (October 31st) or All Saints' Day (November 1st).



Si bien las tradiciones del mundo anglosajón son las mas populares, es posible al mismo tiempo mantener las tradiciones propias. En el blog de hoy vamos a explorar otra forma de celebrar Halloween en España, particularmente en Cataluña. Hablaremos de la fiesta llamada la Castañada (Castanyada en Catalán), celebrada la víspera del 1 Día de Todos los Santos aunque muchas familias adelante la celebración a la noche del 31 de octubre, noche de Halloween.


While the Anglo-Saxon traditions are the most popular, it's possible to maintain our traditions simultaneously. Today's blog will explore how to celebrate Halloween in Spain, particularly in Catalonia. We will talk about the Castañada (Castanyada in Catalan) party, celebrated the night before All Saints Day, the night of the 31st. However, many families celebrated this early on Halloween Oct, October 31st.




La Castañada, celebrada tanto en Cataluña como en varias zonas del norte de España, consiste en homenajear a los difuntos comiendo castañas asadas o confitadas, boniatos y panellets. Los panellets son unos deliciosos dulces elaborados a base de azúcar, almendra molida, huevo, patata y ralladura de limón, y cubiertos con clara de huevo y piñones. En la actualidad pueden encontrarse una gran variedad de panellets con ingredientes como las almendra, el coco, el chocolate o el café.


The castañada, celebrated in Catalonia and various areas of northern Spain, pays homage to the deceased by eating roasted or candied chestnuts, sweet potatoes and panellets. Panellets are delicious sweets made of sugar, ground almonds, egg, potato and lemon zest, covered with egg white and pine nuts. Today you can find a wide variety of panellets with ingredients such as almonds, coconut, chocolate or coffee.



Estos dulces suelen acompañarse de moscatel, un vino dulce y afrutado. Lo más común es consumirlos como postre después de cenar con la familia o amigos y en la comida del Día de Todos los Santos del 1 de noviembre o la noche de Halloween el 31 de octubre.


These sweets are usually accompanied by muscatel, a sweet and fruity wine. It is common to consume these as desserts after dinner with family or friends and at the All Saints' Day meal on November 1st or Halloween on October 31st.


El origen de este delicioso postre alimentos altos en azúcar proviene del hecho que, durante la Vispera de Todos los Santos, amigos y parientes de los difuntos realizaban la vigilia hasta el amanecer y estos alimentos eran consumidos para recobrar fuerzas ante esta agotadora tarea.


The origin of the consumption of these foods high in sugar comes from the fact that during All Hallows' Eve, friends and relatives of the deceased held a vigil until dawn, and these foods were consumed to regain strength to face this exhausting task.



La Castañada se representa con la figura de la castañera, una mujer mayor, vestida con ropa pobre de abrigo y con un pañuelo en la cabeza, delante de un puesto callejero para asar castañas.


The figure of the castañera represents La Castañada, an older woman dressed in poor winter clothes and wearing a headscarf, roasting chestnuts in front of a street stall.




Actualmente, en las regiones de España en la que se celebra la Castañada se mezclan ambas tradiciones de una forma lúdica y divertida. La fiesta consiste en reunirse en familia para comer estos deliciosos productos. Después, la mayoría de los niños suelen ir de casa en casa para jugar a Truco o Trato (Trick or Treat) o ven películas de terror.


Nowadays, in the regions of Spain where Castañada is celebrated, both traditions are mixed entertainingly. The party consists of a family gathering to eat these delicious products. Afterwards, most children usually go from house to house to play Trick or Treat or watch scary movies.





¿Y tú? ¿Cómo celebras normalmente Halloween? Comparte en comentarios tu opinión sobre esta popular celebración.


And you? How do you usually celebrate Halloween? Share in the comments your thoughts on this popular celebration.



- Queralt and Lea.


11 views0 comments